Trespassing Read online

  TRESPASSING

  Uzma Aslam Khan

  for Dave

  ‘To look is an act of choice.’

  JOHN BERGER

  Contents

  Cover

  Title Page

  PROLOGUE: Death

  Part One

  DIA

  1 Detour MAY 1992

  DAANISH

  1 Toward Karachi

  2 High Volume OCTOBER 1989

  3 Choice January 1990

  4 Toward Anu MAY 1992

  5 RecessAPRIL 1990

  6 ArrivalMAY 1992

  7 The Order of Things

  ANU

  1 Guipure Dreams

  2 Argonaut

  3 Girls MAY 1992

  4 Shameful Behavior

  DIA

  1 More Apologies

  2 Numbers

  3 Life at the Farm

  4 Choice

  SALAAMAT

  1 Sea Space MARCH 1984

  2 Look, But With Love APRIL–JUNE 1984

  3 The Ajnabi JULY–DECEMBER 1984

  4 In the Picture MAY 1985

  DAANISH

  1 The Gag Order SEPTEMBER 1990

  2 Revisions JUNE 1992

  3 There, of course!

  4 Every Thirty Seconds JANUARY 1991

  5 Khurram’s Counsel JUNE 1992

  6 The Rainbow Parade

  7 The Find

  DIA

  1 Metamorphosis

  2 Not Clear At All

  3 Inam Gul For Ever

  4 Examination

  5 Assembling

  Part Two

  SALAAMAT

  1 Here JULY 1992

  2 The Bus JUNE 1986–FEBRUARY 1987

  3 Blue MARCH 1987

  4 The Fire

  5 Ashes

  6 Brother and Sister APRIL 1987

  7 The Witness

  ANU

  1 The Doctor Looking In JULY 1992

  2 The Clue

  3 The Doctor Looking Out

  DIA

  1 Turmoil and Bliss

  2 Rain

  3 The Blending of the Ways

  4 Darkness

  DAANISH

  1 News AUGUST 1992

  2 Ancestry MAY–OCTOBER 1991

  3 Rooms AUGUST 1992

  4 Thirst

  5 The Authorities

  6 Open-ended

  SALAAMAT

  1 Schoolboys MAY 1987

  2 Discipline JUNE 1987

  3 Fate

  4 The Highway

  5 Remains AUGUST 1992

  6 Fatah’s Law

  7 A Visitor

  RIFFAT

  1 A Usual Day

  2 Awakening APRIL–MAY 1968

  3 Her Job, His Fight JUNE 1968

  4 Parting JULY 1968–JULY 1972

  5 What Sumbul Says AUGUST 1992

  DIA

  1 Fourth Life

  EPILOGUE Birth

  ACKNOWLEDGMENTS

  About the Author

  also by Uzma Aslam Khan

  Copyright

  About the Publisher

  PROLOGUE

  Death

  The fishing boats dock before the dawn, while the turtle digs her nest. She watches with one eye seaward, the other on the many huts dotting the shore. The nearest is just thirty feet away. She burrows fiercely, kicking up telltale showers of sand, recalling how much safer it had been when the coastline belonged to the fishermen. Now the boats sail in like giant moths, and though she wonders at their catch, it is for the visitors from the city, hidden in their huts, that her brow has creased beyond her age.

  She is ready. The first egg plops softly in the hollow beneath her womb, and the rest follow, unstoppable now. The fishing nets glisten in the moonlight with small fry. How long before she dips into the waters again?

  A boy, not yet fifteen, lights a K2 and leans back into the ridge of a dune. Long locks tumble over his shoulders and flare in the wind. Between puffs, he kisses the end of the cigarette, so content is he. The turtle watches him watch her when most defenseless. But she knows him; all the turtles do.

  Her eggs are smooth and oval, like a naked woman’s shoulders. The boy caresses his cheek, wanting really to caress the eggs, wanting really to caress the shoulders.

  His locks billow and his mood is suddenly ruffled by thoughts of his father and uncles, who did not go out tonight. They say the foreign trawlers have stolen their sea. They trespass. Fish once abundant close to shore are now disappearing even in the deep. And the fishermen’s boats cannot go out that far, even for the fish still left to catch. An uncle tried. It was he who was eaten. His family mourns the brave man’s drowning, and his father’s decision to break with tradition. They will move to the city. The boy will go first. But he is afraid, as afraid as the turtle is, of the men in the huts.

  He pulls on his cigarette and wonders at the turtle. She meets his gaze with the soothing, crackly wisdom of his grandmother. He shuts his eyes and drifts into soft sleep.

  Then he jolts awake: voices. Glancing quickly at the reptile, he sees her still giving birth. But dawn is tinged with foreboding. The shadow of a man stretches upon the dune beside him and creeps forward. The boy ducks. Squinting toward the huts, he sees a woman, naked below the knees, waiting. The intruder walks into view, stumbles and farts. He will not even rob the turtle gently. The boy bristles with anger, wondering what to do. He decides quickly. If the man takes a single egg, he will take the woman.

  A shaggy arm crooks toward the nest, and waits, ripe fingers nearly scraping the reptile’s orifice for a gift. The boy dashes. The woman screams. Others emerge from the hut’s interior. The intruder hurtles back. The egg drops safely into the sand a fraction of a second after he is gone.

  Their first kick dislodges a knee. Long hair is a hindrance, he thinks, as they use it to drag him over the line of rocks circling the hut’s porch. If I live I’ll never wear it below the chin again. There is salt in his mouth. Salt and gravel. His blood and his teeth. He swoons, but instead of their blows, he hears shells split. Thud! Crack! The men are pelting him with the eggs.

  A moan rises from the pit of his groin, up to an empty cavity below his chest, shrugging its way higher, out of his nose, his ears, and mouth. He vomits oyster-white albumen and curdled vitellus, bloodied placenta, and something green. Liver?

  Though blind with pain, it is he alone who sees the mound of the mother meandering silently back home.

  Part One

  DIA

  1

  Detour

  MAY 1992

  Dia sat in the mulberry tree her father had sheltered in the night before his death. A large man, he’d been limber too. Squatting had come easy. The crowd below had included journalists, neighbors and police. They’d asked if it were true: was he getting death threats?

  Her father weighed ninety kilos and hunkered like a gentle ape, shuffling about in the foliage, appraising his audience with two small brown eyes that flashed like rockets. Every few minutes, he mustered up enough nerve to shake some berries. When they struck a particularly distasteful newsman or auntie, he slapped a knee with glee. Then he wept unabashedly.

  The tree had been planted the day Dia was born. Her father had said the sweet, dainty, purplish-red fruit was like his precious daughter when she slid howling into the world. So when he tossed the berries at the throng, Dia, watching from inside the house, knew he was calling her. But her mother insisted she stay inside.

  ‘He’s gone mad,’ she whispered, clutching Dia. ‘I shouldn’t have told him.’

  Told him what? Dia wondered.

  Today, up in the tree, a book of fables pressed heavily in her lap. The weight was partly psychological. She should have been studying. She’d failed an exam and ought to be preparing for
the retake. Instead she flipped through the book’s pages, where lay miscellaneous clippings about history and bugs. She found a page ripped from a Gymkhana library book and read it aloud:

  ‘Silk was discovered in China more than four thousand years ago, purely by accident. For many months Emperor Huang-ti had noticed the mulberry bushes in his luscious garden steadily losing their leaves. His bride, Hsi-Ling-Shih, was asked to investigate. She noticed little insects crawling about the bushes, and found several small, white pellets. Taking a pellet with her to the palace, with nothing but instinct she ventured on the best place to put it: in a tub of boiling water. Almost at once, a mesh of curious fine thread separated itself from the soft ball. The Empress gently pulled the thread. It was half a mile long. She wove it into a royal robe for her husband, the first silk item in history. Since then, sericulture has remained a woman’s job, in particular, an empress’.’

  Dia tucked the stolen page back into her book. The best episodes from history were of discovery. She liked to slow the clock at the moment before the Empress thought to drop the cocoon into the water – just before she metamorphosed into a pioneer. What had moved her not to simply crush the little menaces, as most people disposed of pests today? How relaxed and curious her intellect had been, and how liberally she’d been rewarded!

  The setting fired Dia’s imagination too. It would be an arbor at the top of a hillock, with plenty of sunlight, a long stone table, basins, and attendants ready with towels and disinfectants. When they’d made a circle around the Empress, Dia commanded the minute hand to shift. The Empress dropped a cocoon into the water.

  It shriveled and expelled its last breath: a tangle of filament the Empress hastened to twist around her arm like candy-floss on a stick. The attendants gawked. Their mistress was sweating. The wind was soft. The sun snagged in the strand, a blinding prism growing on the arm of the Empress, as if she spun sunlight. When the sun went down she’d cooked all the cocoons from the imperial garden. Miles of thread hung in coils around both her arms. The attendants dabbed at her brow and helped her down the hill, back to the palace. The Emperor called for her all night. But she couldn’t sleep beside him with arms encased so. The maids burned oil lamps, dias, and she sat up alone, occasionally looking out at the moon and down at the mulberry trees, making a robe for her husband that by morning would reflect the rays of the sun, and by next evening, the moon.

  Dia smiled contentedly. Now she’d play What If, and retell the story.

  If, for instance, the Empress Hsi-Ling-Shih had suspected how her discovery would shape the destiny of others, would she instead have tossed away the threads, never to speak of them again? If she’d known that a thousand years later, several dozen Persians would pay with their lives for trying to smuggle silkworms out of China, would she have made that robe? If she hadn’t, perhaps one of the many innocent daughters of those murdered men might have one day stood the chance of discovering something else.

  Would the Empress have squashed the caterpillars if she’d known what would happen twenty-five hundred years after her find? If so, the Sicilians who’d been trying to make silk from spider webs wouldn’t have kidnapped and tortured their neighbors, the Greek weavers, to elicit their knowledge. Instead, the Greek weavers might have lived to a ripe old age, and one of them would perhaps have borne a great-great-grandchild capable of unraveling … the mystery of Dia’s father’s death?

  Or, what if the Empress had seen even further into the future? Seven hundred years after the agony of the Greeks, history repeated itself. Now it was the Bengali and Benarsi weavers who suffered. If she’d known how the British would chop off the nimble thumbs that made a resham so fine it could slip through an ear-hole, perhaps the Empress would have trampled over the maggots. Then the subjugated nation’s exchequer would not have been exhausted importing third-rate British silk.

  If all that wouldn’t have stopped her, then would the death of Dia’s father?

  Dia stopped the clock and reconstructed the scene.

  His mangled body drifted down the Indus, past one coastal village after another. The villagers had seen too much destruction to care about yet another corpse. They stood with sticks pressed into the muddy banks and stared in silence. Finally, after four days, word reached a coroner. Mr Mansoor’s bullet-ridden remains were heaved out of the river like sodden fruit and the village psychic swore that for five hundred rupees she could wring him back to life. She demanded one toenail, a dot of his saliva, another dot of his sweat and one of his seed. At the latter a few onlookers snickered. Dia recognized two reporters from the night her father was up in the tree. She lunged for them, but was gently ushered aside by the cook Inam Gul. But she’d already seen the only part of her father left uncovered: his bloated feet, themselves a blue and branching river. Inam Gul tried to cover her ears but she heard the rumors: his kidneys had been shot through with electric currents, his thumbs snapped, arms sliced, and he’d been made to walk on spikes and broken glass. Because of his weight, the barbed bed had cut through bone.

  If four thousand years ago the Empress had never discovered silk, where would Dia be now?

  The elders tried to teach her that Fate could be postponed – maybe by a year or several hundred, by his naughty sister Chance – but not altered. How one’s destiny unfurled was not to be second-guessed. Perhaps it would take a longer story, with unexpected players, but eventually, it followed the course that it was meant to take.

  Eventually. The timing nagged. Who could tell actual time from postponed time? If all detours lead to a predetermined outcome, it hardly mattered, then, if one was early or late, if a meeting was held today or tomorrow, if a letter was couriered or the stamps pocketed. People talked of how the country was in a state of transition. Soon the dust would settle, and miraculously, the violence in Sindh that had claimed her father, among others, would vanish. But they couldn’t say when, how, or who would bring about the course that was ordained. In fact, they liked to add, come to think of it, the dust hadn’t settled anywhere – even the industrialized West had problems. In fact, it had never settled. What else had history shown? The river always flowed into the sea. Which branch entered first was irrelevant. Leave tomorrow, they advised, in God’s hands.

  Only her mother believed otherwise. She said the elders wanted to saturate the world in indifference, to wrap a bandage around it that would hold back all the things that could move the country forward. It was all a ploy to keep things working in their own favor. Take marriage, for instance. They wanted it to remain a union that suited them, not the couple. She told Dia the worst thing she could do was listen to that, and perhaps was the only mother in the country to repeatedly warn her to marry only out of love, not obligation.

  * * *

  With the book in hand, Dia made her way swiftly down the tree.

  The garden exploded with the twittering of tufted bulbuls and squawking mynas. Jamun and fig trees were in bloom. She turned down a path that led to the pergola beyond which her family had taken tea every evening, barring rain. With one brother in London, and the other in love and computers, now only she and her mother were left to keep the tradition.

  The thought of visiting the silkworm farm tomorrow lifted Dia’s spirits. The caterpillars had begun spinning their cocoons. Though they were notoriously private when conducting their artistry, in previous years she’d learned an art of her own: stillness. She could freeze even in a room with humidity of over seventy per cent, with sweat dripping from her brows, and binoculars swiftly fogging up. She’d watch tomorrow.

  But then Dia remembered a promise to a friend. Opening the kitchen door she stopped in mid-stride and cursed, ‘Damn that Nini! Why am I so nice?’

  The cook looked up. He hadn’t covered the chapaatis to keep them warm. Dia scowled, wrapping the bread herself, while the cook pretended not to notice. ‘Why am I so nice?’ she repeated for his benefit.

  Inam Gul shook his head in agreement, adding, ‘Mahshallah, you are so very nice.’ He was
toothless, benevolent, and instantly forgiven.

  ‘That stupid Nissrine wants me to accompany her to a Quran Khwani tomorrow. She’s going just to look at the dead man’s son. Says he’s supposed to be good-looking and is studying in America. Can you imagine how shameless she’s become?’

  He commiserated, ‘You’re too nice.’ A dribble of yogurt hung on his chin.

  ‘Wipe your chin or Hassan will get angry – first you let his chapaatis get cold, then you finish all the yogurt.’

  The cook licked away the evidence. ‘I had just a teaspoon.’ His arthritic fingers stuck a point in the air, indicating the size of the spoon.

  ‘That’s the second lie you’ve told today. Since one was for me, I’ll tell one for you too.’

  Grinning, he opened the refrigerator and began scooping up the last of the elixir.

  Dia continued, ‘I’ll go for exactly one hour. If Nini wants to stay longer, she’s on her own. I can’t believe it! If she has no respect for herself, at least she should respect the dead. What’s she going to do, pick him up, with his father still warm in the grave?’

  When the plastic yogurt pouch was empty, the cook chucked it in the wastebasket, hiding it deep among the waste. ‘The dead will be watching.’

  ‘Maybe you could send her away when she comes to get me. You know, say I’ve got diarrhea or something. She wouldn’t want me embarrassing her by running to the toilet every few minutes.’ The cook enjoyed that. ‘Or maybe I should embarrass her?’ He enjoyed that even more. His fingers caressed the air as he tried to picture it. Dia was inspired. ‘Yes, that’s what I should do. But how? What should I do? Help me think of something to mess up her plan.’

  The cook licked his lips and thought seriously for a while. He scratched the white wisps of hair that puffed up around his head like down and hesitated, mumbling again, ‘The dead will be watching.’

  ‘Tomorrow, I promise, a lot more yogurt,’ Dia urged.

  He whispered the scheme in her ear.

  DAANISH

  1